Гостиная #2 - У нас в гостях Вирджиния Лу

Всем привет!

Нам показалось, что лето - это отличное время для путешествий и новых знакомств. 
Поэтому мы решили не откладывать в долгий ящик второй выпуск нашей рубрики "Гостиная" и пригласить к нам удивительную и яркую - Вирджинию Лу!

DM: Вирджиния, привет и добро пожаловать в нашу гостиную. Традиционный вопрос - чай или кофе?
Hi Virginia, welcome to our living room. Please make yourself at home. Tea or Coffee?

Vir: Кофе - это то,с чего начинается мое утро! Правда в течение дня я пью чай...:)Coffee is my go-to drink first thing in the morning! I do drink tea after that throughout the day. 

DM: Мне очень не хотелось использовать для нашего интервью стандартный набор вопросов типа "Ваш любимый бренд или какая у Вас скрап-мечта"... Но есть один без которого нам не обойтись:) - Расскажи немного о себе.

I didn't want to use a standard set of questions for this interview such as "what is your favorite brand or what is you scrap-dream". But there is one question that I can not ignore - Will you please tell us about yourself?

Vir: Я мама двух взрослых детей и жена во всем поддерживающего меня мужа.
В течение 25 лет я работала вместе с ним - была ассистентом в его медицинском кабинете. Но последние годы у меня есть шикарная возможность посвещать все свободное время своему хобби: открыткам.  Я начала заниматься кардмейкингом, когда мой 19-летний сын был еще совсем малышом. Поскольку он был с абсолютным "шилом в попе" и требовал много внимания - мне просто необходима была творческий отдушина. Поэтому достаточно часто, взяв ребенка с собой, я отправлялась в крафт-магазин просто побродить ну и пошопиться. :) И в один прекрасный момент я попала на презентацию штампов... все...бум... я оказалась на крючке! В 2009 году, когда моя дочь поступила в университет, я начала вести свой блог (Yes, Virginia… )...и получать удовольствие от каждой минутки.I am a Mom with two college age children and a wife of a supportive husband. Previously, I managed my husband’s medical office for over 25 years. These days, I have the luxury of spending all my free time in pursuing my hobby: card-making. I started to make cards when my 19-year old son was a baby. Because he was very fussy, I needed a creative outlet and often I would carry the baby with me to shop/browse in the local craft store. After being introduced to stamping by a local stamping expert, I was hooked! I started my blog (Yes, Virginia… ) in 2009after my daughter settled in university and I have loved every minute of it.

DM: Вирджиния, ты мне знакома как мастер своего сбственного стиля...который больше всего относится к КАС (Клин энд Симпл). Ты когда-нибудь пробовала другие стили? Я заметила ты любишь экспериментировать с красками.
Virginia, I know you as a crafter of your own style :) that is more related to CAS. Have you ever tried other styles as well? I can see that you definitely enjoy playing with paints.

Vir: Я люблю пробовать все новое - будь то материалы или техники. Для меня именно это и является главным в моем хобби. В последнее время я много работаю с желатос, красками и акварелью.
Что касается стиля - я в свое время пробовала себя и в шебби, графике и т.д. Но в конце концов я поняла, что больше всего тяготею именно к клин энд  симпл (правда уделяя много внимания каждой работе и внося порой большое количество деталей)

I like to try new things- new products and new techniques. To me, that’s what makes stamping so appealing. I have been playing with Gelatos, paints and watercolors more lately. I have tried to create all sorts of styles-shabby chic, graphic, fun and cute etc… But in the end, I find myself creating more clean and simple cards but with lots of impact and details.

DM: Я заметила, что ты дизайнеришь в нескольких ДК. Сколько их уже?
Кстати...а как ты выбираешь к каой присоединяться, а к какой нет?

I saw that you are a member of several design teams. How many exactly? And what makes you want to decide to be part of the design team?

Vir: В данный момент я являюсь дизайнером двух ДК - CAS-ual Fridays Stamps and StampNation. Так же я являюсь хозяйкой и редактором собственного челлендж блога - Virginia’s View Challenge. Каждый месяц я запускаю для челленджа новую тему или технику и любой желающий может принять в нем участие! 
Currently, I am on two design teams-CAS-ual Fridays Stamps and StampNation (a membership-based online stamping community). Also, I host and organize a challenge blog called Virginia’s View Challenge. Each month, we have a different theme/technique for the players from all over the world. It has been really fun to host Virginia’s View Challenge. But of course, that keeps me very busy as well.

DM: Давай поговорим о твоем челлендж-блоге, читателями которого кстати являются 240 человек! Почему ты решила его открыть? Все ли могут принять участие?Also, you are known as a creator of your own challenge blog, which currently consists of 240 members. Why did you decide to open one? Can anybody enter it?

Vir: Честно говоря, просто для удовольствия! Я как-то запустила конкурс у себя в личном блоге - тема была акварель. Отклик был такой большой, что я решила сделать для него отдельное место.  Но это основная причина, почему создался именно отдельный блог.

Just for the fun of it, I started the challenge right in my own personal blog this past March. The theme was watercolor. It got to be very popular in just a few days, so I decided that it should have its own site. That was the reason I created this challenge blog called Virginia’s View Challenge.DM: Вирджиния, Я знаю, что в своем челлендж-блоге тебе приходится просматривать большое количество разных работ. Многие участники конкурсов - новички. Поделись какие самые распространенные ошибки совершают начинающие? И не могла бы ты дать главный совет для новичков?

In your challenge blog,you have to look through a lot of projects by different crafters. Some of them are beginners. Can you tell us about the most common mistakes? And also, can you give beginners one piece of major advice?

Vir: Отличный вопрос! На самом деле неважно на каком мы находимся уровне - у нас всегда есть поле для совершенствования - будь то навыки, или дизайн, или исполнение. Но мне кажется есть парочка вещей, на которые было бы важно обратить внимание новичков.

1. Хороший снимок вашей работы.
Обратите внимание на свет - снимок не должен быть темным или засвеченным. Смотря на фотографию задайтесь вопросами: Выиграшно ли показана моя работа на снимке? Можно ли рассмотреть детали? На сколько цвета четкие и приближены к реальности.

2. Старайтесь выдерживать баланс в работе.
Нам часто хочется добавить кучу разных деталей и использовать все материалы, которые мы недавно купили (я вас понимаю как никто!!!). Но важно остановится и, взглянув на свой проект, оценить...а будет ли моя работа смотреться лучше?!

3. Не забывать о палитрах. Каждый цвет, который вы привносите должен как-то объясняться...и непросто " я люблю розовенький и фиолетовый". Обращайте внимание на такие аспекты как:
какие цвета лучше смотрятся друг с другом; какие могут будоражить, а какие успокаивать...

4. Исполнение. Это очень важный пункт! Часто мы придумываем гениальный дизайн, но как только начинаем воплощать его в работе - сталкиваемся с разочарованием от результата. Для меня именно этот пункт до сих пор остается задачей номер один.  Именно поэтому я предпочитаю сделать парочку черновиков прежде чем приступить к будущему проекту.

5. Ну и напоследок старая верная поговорка "Навык мастера ставит". В кардмейкинге без практики никуда. Чем больше вы творите, тем больше навыков и опыта вы набираетесь. С течением времени вы неизбежно станете прекрасным открыточником.

  

 That is a great question. No matter what level we are at, there is ALWAYS room for improvement. This may conclude skills, designs and execution. I think there are definitely a few things to take noteof for beginners.

1. Make sure your card is well-photographed. Watch out for the lighting (not too dark/bright) and balance. Is your card nicely presented in the photo? Can the details be seen? Are the colors sharp and close to your original work?

2. Try to keep a good balance in the design. We often want to put on all the details and latest supplies that we like on a card(note:I am a frequent offender myself). But we have to look at the overall design and see what is BEST for the design and not pile on too many elements.

3. Be mindfiul of the color scheme. The colors you choose have to be for a reason. It’s not just because you like pink and purple that you always reach for those colors. Pay attention to what colors work and what colors might excite you or what colors make you feel calm and serene…

4. Execution is the key. Often times we have the best design ideas, but we fall short when we present it on the cards. To me, this is always a challenge. Sometimes I find it helpful to make a few rough samples to see what works best.

5. There is an old saying: “Practice makes perfect”. I must say that this is also true in card-making. The more you make the more passion and skills you will gain. In the process, you will become a better card-maker. 

DM: Вирджиния, расскажи пожалуйста, о победе в Gallery Idol - ты ведь оказалась в пятерке лучших Top 5? Как тебе удалось забраться на такую вершину? :)Can you tell us about Gallery Idol Top 5? How did you manage to get near the top?

Vir: Соревнование само по себе очень напоминает вокальный конкурс American Idol в Штатах. В начале ты проходишь "прослушивание", чтобы попасть в 20-ку лучших.  В 2013 желающих было порядка 400. Мне повезло и мою работу выбрали в топ-20. После этого нам давались тематические задание. Каждую неделю происходил отбор, поэтому я прошла топ-20, потом топ-15, топ-10 и наконец-то попала в пятерку финалистов. Для каждого челленджа я выкладывалась по полной, стараясь раскрыть тему как можно лучше.В последнем раунде нам нужно было создать 4 разных проекта в одной палитре. Это было очень непросто - но я получила колоссальное удовольствие.
This competition is very much like the American Idol singing contest in the U.S. First, we auditioned to get a spot to be in the Top 20. In my year (2013), there were about 400 submissions. Luckily, my card was selected to be in the Top 20. After that, we had to create based on a theme and went from there. Each week, there were eliminations, so I went from Top 20, then Top 15, Top 10 and finally Top 5. For each challenge, I stayed focused and played the theme the best I can. In the last round, we had to create 4 different styles with the same color scheme. That was a lot of work, but I totally enjoyed the experience.

DM: У каждого скрапера есть своя собственная любимая работа. какая она у тебя и почему?
Every crafter has his own favorite project/work. Can you show us yours? And tell why is it " the one"?
Vir: Пожалуй я выберу свою последнюю работу - (thank you so very much).Эта открытка заставила меня выйти за рамки зоны комфорта. Мне захотелось заснять видео-процесс - и теперь у меня есть свой собственный ПЕРВЫЙ видео-МК (Create a Collage Card with Alcohol Inks).

I chose my latest favorite (thank you so very much) as an example. This card prompted me to be creative and to step outside of my comfort zone. It made me realize that I should do a You Tube video to share the creative process. So I made my very first video tutorial (see Create a Collage Card with Alcohol Inks).  

DM: Ну и в завершении нашего интервью...Каждый мастер может находить свое вдохновение в разных местах. Из какого источника ты его черпаешь чаще всего?
Everybody finds their source of inspiration in different places. Which one is your usual one?

Vir: Я люблю рассматривать сайты, посвященные моде + я подписалась на несколько  сайтов с палитрами такие как Designer Seeds и Fresh Hues. Еще Pinterest является прекрасным источником с идеями. Но бывают и совсем нетривиальные места - например журнал в зале ожидания перед кабинетом дантиста, или витрина магазина, или даже реклама по телику.
I like to look at fashion sites and have subscribed to some color websites, such as Designer Seeds and Fresh Hues. And of course, the ever popular Pinterest is another great source to find inspiration. I often find the inspiration when I least expect it. Sometimes I find it in a magazine when I am at the dentist’s office waiting room. Sometimes, I see it in a shop window display or even in the commercials on TV!

Спасибо, Вирджиния! Я счастлива, что нам посчастливилось так славно посидеть у нас в гостиной (я знаю как сильно ты занята). Ну что... давай теперь поиграем? :))

Thank you Virginia! I'm glad that we were lucky to have you in our living room (we allknow how busy you are). And now let's play!

Темой своего конкурса Вирджиния выбрала: Создание в своей работе сценки/картины/элементов, используя дестресс чернила.

Для нашей рубрики Вирджиния сделала открытку и отсняла небольшой фото-МК:

Итак пришло время объявить, что наш гостевой челлендж открыт и его тема:

Создание в своей работе сценки/картины/элементов, используя дестресс чернила.

Мы принимаем любые арт-объекты, начиная с АТС, заканчивая альбомами. И, конечно, же в любом стиле - главное, чтобы работа отвечала следующим условиям:

1. Работа должна быть новой.

2. В работе должен присутствовать самодельный фон!

3. Проекты принимаются до 29 июля включительно (линки открыты до 23:55 по Москве)

4. В посте с работой необходимо поставить картинку баннера и оставить ссылку на наш блог.
5. В конкурсе можно участвовать только с одной работой!

По окончании конкурса - Вирджиния выберет тройку финалистов, а рендом разыграет вот такой приз.

An InLinkz Link-up