Гостиная #3 - У нас в гостях Магда Мизера

Всем привет!

В Октябре случится потрясающее событие для нашей мастерской - к нам приедет Магда Мизера. Многие из вас знакомы с ее творчеством - ну а если нет, то срочно бегите вот по этой ссылке!
Так вот, сегодня у нас есть возможность познакомиться с ней поближе в нашей рубрике гостиная!

Daria Myagkikh: Привет, Магда! Добро пожаловать в нашу гостиную.
Чувствуй себя как дома. Чай или кофе?
Hi Magda, welcome to our living room. Please make yourself at home. Tea or Coffee?



Magda: Привет! Спасибо за возможность быть здесь и делиться своим скрап-опытом. Мне чай, пожалуйста! Честно говоря, я небольшой фанат кофе, но за горячую чашку хорошего чая готова на все :)
Hello! It is a great pleasure to be here and telling you all about my scrapbooking adventure. Thank you so much for the invitation! And tea, please ;) I’m not a big fan of coffee but I will die for a hot cup of good tea. 

DM: Мне очень не хотелось использовать для нашего интервью стандартный набор вопросов типа "Ваш любимый бренд или какая у Вас скрап-мечта"... Но есть один, без которого нам не обойтись:) Расскажи немного о себе.
I didn't want to use a standard set of questions for this interview such as "what is your favorite brand or what is you scrap-dream". But there is one question that I can not ignore - Will you please tell us about yourself?

Magda: Нууу, я просто девушка, которая жаждет творчества ... Я не могу представить свою жизнь без всех своих занятий. Я руковожу своей собственной фото-студией ... Так что я фотограф, крафтер и блогер одновременно:) Я обожаю путешествовать, горные лыжи и, конечно же, читать. Еще я очень люблю кошек, но, к сожалению, не могу завести даже самую маленькую из-за того, что у моего жениха на них аллергия. Я живу в  красивом городе Кракове, который знаменит старейшим университетом в Европе и кучей других исторических мест. Для фотографа это просто рай, потому что город изобилует красочными уголками. 
Well, I’m just a girl who seeks creativity in her life.. I can’t imagine my life without my activities! I run my own photography business and I love it every day even more. So, I’m a photographer, crafter and blogger by day. I love travelling, hiking in mountains and reading books. I love cats but I can’t have any because of my fiancé’s allergy. I live in a beautiful city – Cracow, which is well known of one of the oldest University in Europe and many other historical places. It’s good for photographer to live here because of many lovely corners for photoshoots. 


DM: Magda, я знаю тебя как "скрапера одного стиля" - Клин энд Симпл. А ты пробовала себя в других стилях? Почему ты остановилась на CAS?
Magda, I know you as a crafter that works in one style - CAS. Have you ever tried other styles as well? Why did you choose CAS? 

Magda: 
Возможно, это из-за моего чувства стиля, я всегда тяготела к чему-то лаконичному, я верю в формулу "чем меньше, тем лучше". 
Это не значит, что я отвергаю более сложные и богатые на декор стили. Например, мне очень нравятся работы Finnabair’s (AniaDąbrowska). Но себя я в таких работах точно не нахожу.
I’ve always been a fan of one simple style. I guess it’s because of my sense of style – I believe that less is more. Of course I admire more rich and decorative styles, like Finnabair’s (AniaDąbrowska) but I couldn’t find myself in such creations. 

DM: Я заметила, что ты предпочитаешь делать странички и  вести проджект лайф. Почему именно эти проекты?
I noticed that you prefer creating scrap page and project life spreads. Why those projects?

Magda: 
Все просто - это самые лучшие способы документировать свою жизнь. Я даже могу сказать, что проджект лайф я предпочитаю больше, потому что он позволяет отразить мои будни в таком замечательном формате. Я делаю снимки каждый день, помимо прекрасной практики фотосъемки, это отличный способ помнить все детали прошедшей недели. Очень люблю перелистывать предыдущие альбомы и переживать вновь то, что случилось давно.
Those are really great ways to document life. I even prefer Project Life album more because it allows me to capture my everyday in a fun way. I take photos everyday, it’s a good practice for my camera skills but also such a great way to remember all little things that happen during the week. Putting them in a PL album is a treat. Also, I love looking back to all my albums and find things that happened a while ago :)

DM: В твоем блоге я заметила, что ты "кооперируешь" с несколькими производителями. Ты не могла бы поделиться - в каком формате? :)
At your blog I found that  you are cooperating with several scrap manufacturer. Can you share in what way? :) 

Magda: 
Мне нравится быть участником нескольких дизайн-команд. Я люблю свою команду из Gossamer Blue Kit Club, потому что девочки делают что-то потрясающее с их китами. Я работаю на GB уже 2 года  и это то место, где вы чаще всего увидите меня онлайн... просто потому что я действительно люблю там тусоваться . Еще я сотрудничаю с Pink Paislee, Scrapaddictes и One Little Bird Designs, делаю страничи с их продукцией каждый месяц. А еще я работаю на польский магазин Scrap&Art - это главный поставщик товаров от We R Memory Keepers, Prima Marketing and Martha Stewart в Польшу.
I’m happy to be in several Design Teams. I love my team from Gossamer Blue Kit Club because the girls are always so creative with the kits. I work for GB for 2 years now and it’s really my favoriteplace to be online. I also cooperate with Pink Paislee, Scrapaddictes and One Little Bird Designs – I make layouts with their products every month. I work for polish store called Scrap&Art which is a main seller of We R Memory Keepers, Prima Marketing and Martha Stewart products in Poland. 

DM: Я видела парочку твоих видео - у тебя есть свой видео канал?
I saw couple of videos that you made - do you have your own channel?

Magda: 
Да, у меня есть аккаунт на Vimeo и YouTube. Съемка - прекрасный способ записать свой творческий процесс, правда, оооооооочень времязатратный. Обычно это занимает целый день и еще день на редактирование. Буду рада видеть вас у себя на канале - https://vimeo.com/magdamizera
Yes, I have an account on Vimeo and YouTube. Filming is a fun way to record my creative process but it’s also very time-consuming ;) Usually it takes a day to record the process and another day to set it up, edit and export to the web. 

DM: У каждого мастера есть своя любимая работа. Какая она? Покажешь?
Every crafter has his own favorite project/work. Can you show us yours? And tell why is it " the one"?

Magda:
Да, и у меня такая есть. Это разворот в моем альбоме. Он, в основном, о моей летней скрап-встрече в Варшаве. Я провела там потрясающее время со своими друзьями. Мне кажется, я его люблю не за композицию или удачный подбор материалов...а за те воспоминания, которые он мне дарит.
Yes, I do have my favorite project! It’s a spread from my album. It’s mostly about a scrapbooking meeting I went in Warsow during the summer. I’ve met my dear friends and had a great time. I think I like this spread not because of the products or colors I used but mostly because of memories I have about this day.

DM: Наши читатели уже знают, что ты дашь пару живых мастер-классов в нашей творческой мастерской в конце октября. Это твой первый международный МК?
As many of our readers know - you are going to conduct couple of live classes in our Memuaris workshop in October. Is it your first international class?


Magda: 
Нет, у меня уже есть подобный опыт - я проводила свой МК в Испании в этом году. И это было волшебно! Девочки были абсолютно потрясающие, и мы провели замечательное время, смеясь и занимаясь своим любимым хобби. Я надеюсь, что все будет так же и в Москве.
No, I had an international class in Reus, Spain this year and I loved it! The girls were amazing, we had a great time crafting and laughing. I hope we will have the same in Moscow in couple of days too!

DM:Ну и в конце интервью наш традиционный вопрос - расскажи нам какую-нибудь страшную/смешную/невероятную скрап-историю.
And in the end of the interview...Can you tell us scary or funny or amazing scrap-story from your life?

Magda:
Не могу вспомнить навскидку смешную или страшную историю. А вот невероятной готова поделиться. Она будет про мое скрап-приключение. Я просто обожаю своих друзей - все они безумно талантливы и добры. Периодически я предлагаю кому-то из них провести фотосессию. В этот раз я провела целую неделю в Стамбуле, фотографируя красивую свадьбу моей подруги - Kasia - декорированную ею вручную. Самая невероятная деталь этого путешествия заключается в том, что до этого момента мы ни разу не встречались в живую. Она знала меня только по сети, но доверилась мне полностью в ее самый значимый день. Я просто не могла не откликнуться и пропутешествовала через всю Европу, чтобы увидеть ее и ее жениха. Вот что я люблю в скрапбукинге больше всего - это дружба.
I can’t remember any scary or funny story right now, but I can tell you one amazing thing about my scrapbooking adventure. I adore my scrapbooking friends – all the girls I know are always super creative and kind. From time to time I am asked about doing a photography shoot for some of them. A while ago I’ve spent a week in Istanbul, Turkey, photographing a beautiful handmade wedding of my dear, Internet friend – Kasia. The most amazing thing is that we’ve never met each other in real life. She knows me only from the Internet and she was so brave and kind to trust me on this big day! So I travelled across the Europe to meet her and her fiancé and be there for them. This is what I love about scrapbooking the most – it connects people. 

DM:Ну а теперь переходим к челленджу. Какую тематику ты выбрала?
Now it is time to announce the theme of our challenge. So what would it be?

Magda: 
Я решила, что заданием для конкурса будет сделать лифтинг моей работы.
Мне бы очень хотелось увидеть именно вашу интерпретацию, какой вы ее видите.
I challenge the readers to scrap-lift one of my layouts. I’d love to see your interpretation of my project, how you would make such page! Can’t wait to see it!

Итак, пришло время объявить, что наш гостевой челлендж открыт и его тема:

Лифтинг странички Магды Мизеры 

Мы принимаем работы в любом стиле - главное, чтобы проект отвечал следующим условиям:

1. Работа должна быть новой.

2. В работе должна четко узнаваться страница Магды

3. Проекты принимаются до 13 ноября включительно (линки открыты до 23:55 по Москве)

4. В посте с работой необходимо поставить картинку баннера и оставить ссылку на наш блог.
5. В конкурсе можно участвовать только с одной работой!

По окончании конкурса - Магда выберет тройку финалистов, а рендом разыграет вот такой приз.

An InLinkz Link-up